Formes composées
half | halve |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| and a half expr | (plus 0.5) | et demi expr |
| | If you divide three oranges equally between two people, each person will have one and a half oranges. |
| | Si tu divises trois oranges de façon égale entre deux personnes, chaque personne aura une orange et demie. |
and a half,
a [sth] and a half n | informal (extreme example) (familier) | sacré adj |
| | You have to do all of that by Sunday? That's a task and a half! |
| | Tu dois faire tout ça avant dimanche ? C'est un sacré boulot ! |
at half price,
for half price expr | (half-price: at a 50% reduction) | à moitié prix expr |
at half-mast,
also US: at half-staff adv | (flag: flying low) | à mi-mât loc adv |
| | | en berne loc adv |
| below half n | (under 50 percent) | moins de la moitié nf |
| below half adj | (under 50 percent of) | moins de la moitié de loc adj |
| bent in half adj | (person: doubled over) | plié en deux loc adj |
| | When she came in, she was bent in half because of the pain. |
| | Quand elle est arrivée, elle était pliée en deux à cause de la douleur. |
| bent in half adj | (thing: folded in two) | être plié en deux loc adj |
| | After a freak spring snowstorm, the daffodils were bent in half under the weight of the snow. |
| | Suite à l'impensable tempête de neige survenue en plein printemps, les jonquilles étaient pliées en deux sous le poids de la neige. |
| | | plier (sous [qch]) vi |
| | Suite à l'impensable tempête de neige survenue en plein printemps, les jonquilles avaient plié sous le poids de la neige. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (familier) | moitié nf |
| | | cher et tendre,
chère et tendre nm, nf |
| | I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| by half adv | (by 50 per cent) | de moitié adv |
| | Since I retired my income is down by half. |
| | Depuis que je suis à la retraite, mon revenu a diminué de moitié. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | bien trop, beaucoup trop loc adv |
| | Your problem is, you're too clever by half! |
| | Ton problème, c'est que tu es bien trop malin. |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer position) (Football : position) | demi-centre nm |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer player) (Football : joueur) | demi-centre nm |
| fly-half n | (rugby position) (Sports : rugby) | demi d'ouverture, demie d'ouverture nm, nf |
| fly-half n | (rugby player) (Sports : rugby) | ouvreur nm |
| fold in half v expr | (bend over on itself) | se plier en deux v pron |
| | The table folds in half to make it more portable. |
| | Cette table se plie en deux et se transporte ainsi facilement. |
| fold [sth] in half v expr | (fold in two) | plier en deux vtr |
| | Fold the paper in half so that nobody can see what you've written. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | si [qqn] en a l'occasion |
| | | si on en donne l'occasion à [qqn] |
| | I would take that job, given half a chance. |
| | Je prendrais ce travail si on m'en donnait l'occasion |
| go off half-cocked v expr | (act prematurely) | s'emporter⇒ v pron |
| | (figuré) | foncer⇒ vi |
| | | agir tête baissée loc v |
| half a cup n | US (cookery: measure of volume) | demi-tasse nf |
half a dozen,
a half dozen n | (six) | demi-douzaine nf |
| | The price for half a dozen buns is three dollars; it is five dollars for a dozen. |
| | Le prix pour une demi-douzaine de petits pains est de trois et de cinq dollars pour une douzaine. |
half-a-dozen,
a half-dozen adj | (six of [sth]) | demi-douzaine nf |
| | I bought a half-dozen eggs and a loaf of bread. |
| | J'ai acheté une demi-douzaine d'œufs et une miche de pain. |
half a liter (US),
half a litre (UK) n | (metric fluid measure) | un demi-litre nm |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | c'est mieux que rien expr |
| | | c'est toujours ça de pris expr |
| half a second n | figurative (a very brief time) | instant nm |
| | Hold on, I'll be with you in half a second! |
| | Voilà, je suis à vous dans un instant. |
| | | deux secondes ! interj |
| half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| | It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| | Il ne me faut qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
| half as large as expr | (half the size of) | moitié moins gros que |
| | | deux fois moins gros que |
| | The skull of this primitive human ancestor was nearly half as large as that of modern humans. |
| | Le crâne de cet ancêtre primitif des humains était presque moitié moins gros que celui des hommes modernes. |
| | Le crâne de cet ancêtre primitif des humains était presque deux fois moins gros que celui des hommes modernes. |
half as many again,
half again as many expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| | | une fois et demie autant expr |
half as many again as,
half again as many as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| | | une fois et demie autant que expr |
| half as much n | (50 percent of) | moitié moins (que) |
| | | deux fois moins (que) |
| | I'll have half as much of the pie as he has. |
| | Je voudrais moitié moins de tarte que ce qu'il a eu. |
| | Je voudrais deux fois moins de tarte que ce qu'il a eu. |
| half as much expr | (50 percent less) | moitié moins |
| | | deux fois moins |
| | The coat cost half as much on sale. |
| | Ce manteau coûte moitié moins en solde. |
| | Ce manteau coûte deux fois moins en solde. |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| | | une fois et demie autant expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| | | une fois et demie autant que expr |
| half-asleep adj | (dopey, not alert) | à moitié endormi loc adj |
| | (figuré, familier) | dans le cirage loc adj |
| | I was half-asleep when you called this morning so I don't remember what you said. |
| | Davina made breakfast for the still half-asleep teenagers. |
| | J'étais encore à moitié endormi (or: dans le cirage) quand tu as appelé ce matin donc je ne me rappelle pas ce que tu as dit. |
| | Davina a préparé le petit déjeuner pour les adolescents encore dans le cirage. |
| half bath n | US (washroom: no bath or shower) | toilettes avec lavabo nfpl |
| | (Belg) | toilette avec lavabo nf |
half binding,
half leather n | (type of book binding) | demi-reliure nf |
| | | reliure demi-peau nf |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | à moitié aveugle loc adj |
| | | partiellement aveugle loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
half blood,
half-blood n | (sibling with one parent in common) (soutenu) | consanguin ou utérin nm |
half blood,
half-blood n | pejorative, offensive! (person of mixed race) | métis, métisse nm, nf |
half blood,
half-blood n | (animal of mixed breed) | bâtard nm |
| | (chien) | corniaud, corniot nm |
| | That beautiful dog is a half blood. |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | demi-pension nf |
| | We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
| | Nous préférons la demi-pension à la pension complète parce que c'est moins contraignant. |
half brother (mainly US),
half-brother (mainly UK) n | (male sibling by one parent) | demi-frère nm |
| | My half-brother and I have different fathers. |
| | Mon demi-frère et moi n'avons pas le même père. |
| half cock n | (gun hammer position) (fusil) | demi-armé nm |
half cock [sth],
half-cock [sth] vtr | (set gun hammer) | mettre en position demi-armé loc v |
half day,
half-day n | (half the day) | demi-journée nf |
| | Janice is only working half days at the moment. |
| half-day n as adj | (lasting half the day) | d'une demi-journée loc adj |
| | | demi-journée de [qch] nf |
| | Jim decided to take a half-day holiday to go fishing in the afternoon. |
| | Jim a décidé de prendre une demi-journée de vacances pour aller pêcher l'après-midi. |
| half-day n | (day when only half is worked) | demi-journée nf |
| | When I was a child, Wednesdays were half-days for the post office and a lot of the shops. |
| | Quand j'étais petit, les mercredis étaient des demi-journées pour la poste et beaucoup d'autres magasins. |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (figuré, familier) | à moitié mort loc adj |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| | David a continué à grimper parce que même s'il était à moitié mort, il voulait arriver au sommet. |
| | | épuisé, éreinté, vidé adj |
| | (familier) | crevé adj |
| | Bien qu'épuisé par tant d'effort, David continuait son ascension : il devait à tout prix atteindre le sommet. |
| | (figuré, familier) | sur les rotules loc adv |
| | (figuré, familier) | H.S., HS adj inv |
| | (figuré, familier) | K.O., KO adj inv |
| half dollar n | US, Can (50-cent coin) | cinquante cents (américains, canadiens) nmpl |
| | It is rare to come across a half-dollar coin anymore. |
| | (Can, familier) | cinquante cennes nfpl |
| | (numismatique) | demi-dollar nm |
half grown,
half-grown adj | (not fully developed) (animal) | pas encore adulte loc adj |
| | (fruit) | encore vert, pas encore mûr loc adj |
| | (personne) | adolescent adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half hour,
half an hour n | (30 minutes) | demi-heure nf |
| | I ran for a good half hour. |
| | It only takes me half an hour to get ready in the morning. |
| | J'ai couru une bonne demi-heure. // Ça ne me prend qu'une demi-heure pour me préparer le matin. |
| half hourly adj | (occurring every 30 minutes) | toutes les demi-heures, toutes les trente minutes loc adj |
| half-hourly adv | (every 30 minutes) | toutes les demi-heures, toutes les trente minutes loc adv |
half measure,
half-measure n | disapproving, often plural (incomplete attempt) | demi-mesure nf |
| | Teaching people how to cook healthy meals is only a half-measure if they cannot afford the ingredients. |
| | It is not a time for half measures: we need radical change now. |
| half mile n | (half a mile, 0.5 of a mile) (athlétisme) | 800 mètres nm |
| | When I ran track in high school my favorite event was the half mile. |
| half nelson n | (sports: wrestling hold) (Lutte, Catch) | clé de cou, clé au cou nf |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) (Musique) | blanche nf |
| | Four eighth notes are as long as one half note. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | à moitié ouvert loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
half opened,
half-opened adj | (packaging: partially undone) | à moitié ouvert loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (heure) | [heure] et demie |
| | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! |
| | L'école finit généralement à trois heures et demie mais aujourd'hui, nous avons fini à deux heures et demie ! |
| half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (assez familier : heure) | la demie nf |
| | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. |
| | Je finis de travailler à 5 h alors je passerai te chercher à la demie. |
| half pension n | US (room with breakfast and evening meal) | demi-pension nf |
| half pint n | (liquid: 0.2 litres) (environ un quart de litre) | demi-pinte nf |
| | (équivalent) | un quart de litre nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| Note: En France, on préfère parler en litres (l) ou centilitres (cl). |
| | That glass is a half pint; can you find me a pint? |
| | Ce verre fait un quart de litre ; tu peux m'en trouver un d'un demi-litre ? |
| half pint n | (beer: smaller serving) (bière) | demi nm |
| | Brian went into the pub and ordered a half pint of beer. |
| | Brian est allé au pub et a commandé un demi de bière. |
| half-pint n as adj | (glass, serving: half a pint) (équivalent) | de 25 cl loc adj |
| | (verre de bière 25 cl) | demi nm |
| | He poured the cola into a half-pint glass. |
| | Il versa le coca dans un verre de 25 cl. |
| half pint n | figurative, slang (short person) (familier : personne) | demi-portion nf |
| | What is a half pint like you doing trying to fight someone twice your size? |
| | Mais qu'est-ce qu'une demi-portion comme toi fait à essayer de battre avec quelqu'un qui fait deux fois sa taille ? |
half plane,
half-plane n | (mathematics: part of a plane) (Maths) | demi-plan nm |
half price,
half-price n | (cost: 50% reduction) | moitié prix nf |
| | The shop is selling lots of clothes at half price in the sale. |
| | La boutique vend de nombreux vêtements à moitié prix aux soldes. |
half seas over,
half-seas over adj | UK, dated, informal (drunk) (familier, un peu vieilli) | en goguette loc adj |
| | | éméché, gris adj |
| | (familier) | pompette adj |
| half shell n | (half of an oyster shell) | coquille nf |
| | In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell. |
| | Dans la célèbre toile de Botticelli, Vénus est représentée émergeant de la mer sur une coquille. |
half sister (mainly US),
half-sister (mainly UK) n | (female sibling by one parent) | demi-sœur nf |
| | My half-sister's 15 years younger than me. |
| | Ma demi-sœur a 15 ans de moins que moi. |
| half size n | (clothing: size between full sizes) (vêtements) | demi-taille nf |
| half step n | US (music: semitone) (Musique) | demi-ton nm |
| half term n | (school, etc.: mid-trimester break) | vacances de mi-trimestre nfpl |
| | (France : octobre/novembre) | vacances de la Toussaint nfpl |
| | (France : février) | vacances d'hiver, vacances de février nfpl |
| | We're planning to spend a few days in Wales during half term. |
| | Nous prévoyons de passer quelques jours au Pays de Galles pour les vacances de mi-trimestre. |
| half-term n as adj | (relating to mid-trimester break) | de la mi-trimestre loc adj |
| | (France, octobre/novembre) | de la Toussaint loc adj |
| | (France, février) | d'hiver loc adj |
half title,
half-title n | (book title, esp. shortened) | faux-titre, avant-titre nm |
half title,
half-title n | (first printed page of book) | faux-titre, avant-titre nm |
half title,
half-title n | (title of a section of a book) | titre de section nm |
| half volley n | (tennis shot) (Tennis) | demi-volée nf |
| half-and-half n | US (cream) (Can) | crème moitié-moité nf |
| | (Can) | moitié-moitié nm |
| | (France, vague équivalent) | crème 11,5 % M.G. nf |
| Note: Ce produit, mélange de lait et de crème, n'existe pas en France. |
| half-and-half n | (equal parts of two things) | à cinquante cinquante loc adv |
| | | pour moitié loc adv |
| | You want a mixture of half-and-half milk and cream. |
half-assed (US),
half-arsed (UK) adj | slang (incomplete or unenthusiastic) | pitoyable adj |
| | (familier : idée, plan,...) | foireux, foireux adj |
| | | it's a half-assed job : c'est ni fait ni à faire |
| | (familier : travail) | torché adj |
| half-baked adj | figurative (badly thought out) (familier) | à la noix loc adj |
| | (familier : plan, idée) | foireux, foireuse adj |
| | (succès compromis) | boiteux, boiteuse adj |
| | (manque de clarté, de logique) | bancal adj |
half-blooded,
half-blood adj | (sibling: with one parent in common) (soutenu) | consanguin ou utérin adj |
half-blooded,
half-blood adj | (animal: of mixed breed) (animal) | bâtard adj |
| | (animal) | issu d'un croisement loc adj |
| half-breed n | pejorative, offensive! (child of mixed-race parents) | métis nmf |
| Note: Refers especially to the child of a Native American and a white person |
| half-caste n | dated, offensive! (person of mixed race) | métis nmf |
| half-caste adj | dated, offensive! (of mixed race) | métissé adj |
| half-century n | (fifty years) | demi-siècle nm |
| half-century n | (group of fifty) | cinquante adj n card |
| half-century n | (sports: score) (Sports) | cinquante adj n card |
| half-century adj | (relating to fifty years) | d'un demi-siècle loc adj |
| | We are approaching the half-century point since the end of the war. |
| half-circle n | (semicircle, crescent shape) | demi-cercle nm |
| | The teacher arranged the chairs in a half circle to better address all of the students directly. |
| half-circle n | (half of a circle) | demi-cercle nm |